1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
^.^.^.^.COLORED by.^.^.^.^
® Sud_Arun コレクション ®
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,071
(ドラムロール)
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,557
(ファンファーレ演奏中)
4
00:00:21,120 --> 00:00:22,270
00:00:47,879
(かすかなおしゃべり)
10
00:00:47,960 --> 00:00:50,156
(車でのアプローチ)
11
00:00:50,240 --> 00:00:51,469
(ブレーキ鳴き)
12
00:00:51,560 --> 00:00:52,960
00:01:10,080
男性 : もっと人員を増やさなければなりません。
飛行機に乗り遅れそう。
16
00:01:10,160 --> 00:01:12,038
私はここに1時間以上立っています。
17
00:01:20,000 --> 00:01:21,639
（息が荒くなり） すみません。
18
00:01:21,720 --> 00:01:24,110
- すみません。私はファーストクラスではありません。
- わかった。
19
00:01:24,200 --> 00:01:26,237
私はデンバー便に乗っています
40分後に出発します。
20
00:01:26,320 --> 00:01:28,630
ここにチェックインしてもらえますか？
機内持ち込み手荷物しか持っていません。
21
00:01:28,720 --> 00:01:31,110
見逃すことはありません。
その飛行機はキャンセルされました。
22
00:01:31,200 --> 00:01:34,352
すぐにカスタマーサービスに行ってみると、
彼らはあなたを助けることができます。ごめんなさい。
23
00:01:38,480 --> 00:01:39,357
もう言いましたね。
24
00:01:39,440 --> 00:01:41,830
明日の朝は
あなたを乗せることができる最も早いフライト。
25
00:01:41,920 --> 00:01:43,798
それは十分ではありませんね？私は外科医です。
26
00:01:43,880 --> 00:01:47,351
緊急手術をすることになりました
明日はボルチモアです、いいですか？
27
00:01:47,440 --> 00:01:49,955
ほら、彼は10歳だよ。
彼は10歳の男の子です。
28
00:01:50,040 --> 00:01:52,794
マーク、まっすぐ来てもいいよ
必要に応じて空港から。
29
00:01:52,880 --> 00:01:56,152
エマはドレスを着てそこで会えるよ、
タクシーの後部座席で着替えるだけです。
30
00:01:58,080 --> 00:02:00,834
私の母はそこにいますか？ああ、主よ。
31
00:02:01,760 --> 00:02:03,114
(笑)
32
00:02:03,200 --> 00:02:04,429
行きます。
33
00:02:05,200 --> 00:02:07,396
ああ、ハニー。私もそこに行きます、いいですか？
34
00:02:09,080 --> 00:02:13,040
（ため息） ほら、行かせて、
だから私はこれを理解できます。わかった。さよなら。
35
00:02:13,120 --> 00:02:16,511
今夜はどこへでも飛んでいきます
明日の朝にそこに着くために。
36
00:02:16,600 --> 00:02:18,273
- 手伝ってもらえますか？
- 男性 : 残念ながらありません。
37
00:02:18,360 --> 00:02:20,511
今夜はもうフライトがないので、
ここを通過する嵐のこと。
38
00:02:20,600 --> 00:02:22,273
- いや、そう言いましたね。
- 男性 : それで、私が提案したいのは...
39
00:02:22,360 --> 00:02:23,874
女性 : 入手する必要があります。
赤目のためデンバーへ。
40
00:02:23,960 --> 00:02:25,952
男性 :...バウチャーをもらえるとのこと
ホテルが埋まる前に。
41
00:02:26,080 --> 00:02:28,640
- 右。わかった。
- 00:04:04,720
長くはかからないよ。あなたは犬に固執します。
76
00:04:05,920 --> 00:04:07,400
準備ができたら彼はあなたに知らせます。
77
00:04:10,360 --> 00:04:11,714
（うなり声）
78
00:04:11,800 --> 00:04:13,632
おい。 (くすくす笑い)
79
00:04:13,720 --> 00:04:16,189
アレックス : 時間を確認しましょう
デンバーレッドアイの。
80
00:04:16,280 --> 00:04:20,320
夜中。 15時から6時くらいにJFKに到着します。
81
00:04:20,400 --> 00:04:23,313
チケットを数枚予約しました。
それほど多くは残っていませんでした。
82
00:04:23,400 --> 00:04:24,629
- ああ、そうだったんですか？
- うん。
83
00:04:24,720 --> 00:04:26,313
アレックス : ありがとうございます。
84
00:04:26,400 --> 00:04:27,629
フライトプランを提出しましたか?
85
00:04:27,720 --> 00:04:31,157
その必要はありません。まだ明るい。 VFRに行けるよ。
86
00:04:31,240 --> 00:04:32,435
ベン : 嵐はどうですか?
87
00:04:33,600 --> 00:04:35,671
- 私たちはそれを打ち負かします。
- あなたは確かに？
88
00:04:35,760 --> 00:04:37,956
F-5を飛ばしてベトナムへ。
89
00:04:38,040 --> 00:04:40,839
誰も私に向かって撃たない限り、
そこまで連れて行きます。
90
00:04:59,840 --> 00:05:01,479
それで、なぜあなたをアイダホに連れて行ったのですか？
91
00:05:03,480 --> 00:05:04,994
医療カンファレンス。
92
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
あなたはニューヨークに住んでいますか？
93
00:05:09,600 --> 00:05:10,829
ボルチモア。
94
00:05:12,680 --> 00:05:14,433
でもあなたはイギリス出身ですよね？
95
00:05:15,360 --> 00:05:16,555
ロンドン。
96
00:05:18,480 --> 00:05:21,359
- 私はアメリカ人女性と結婚しました。
- ああ。
97
00:05:21,440 --> 00:05:23,875
ウォルター :
ハイ・ユインタス荒野があること。
98
00:05:23,960 --> 00:05:27,112
- 年間700インチ以上の雪が降ります。
- (カメラクリック)
99
00:05:27,200 --> 00:05:30,034
- 何百万エーカーもの純粋な自然。
- 00:05:50,912
知るか？それは...それは...フィフィ...
107
00:05:51,000 --> 00:05:52,719
50年前。
108
00:05:52,800 --> 00:05:54,996
おお。なんだ、彼女と結婚しなかったのか？
109
00:05:55,080 --> 00:05:57,595
いいえ、彼女はすでに他の人と結婚していました。
110
00:05:57,680 --> 00:05:59,751
- おお！
- とにかく、私は結婚するタイプではありません。
111
00:05:59,880 --> 00:06:01,712
何も見逃したくなかった。
112
00:06:01,840 --> 00:06:02,956
- (カタカタ音)
- おお！
113
00:06:03,040 --> 00:06:04,679
ストラップを付けたくなるかもしれません。
114
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
あれは何でしょう？
115
00:06:21,000 --> 00:06:22,753
キャンディークラッシュです。
116
00:06:22,840 --> 00:06:24,115
ああ。
117
00:06:24,200 --> 00:06:26,351
扁桃体を占領する必要があります。
118
00:06:28,080 --> 00:06:30,914
それは爬虫類の脳が世話をする...
119
00:06:31,000 --> 00:06:33,117
はい、扁桃体が何であるかは知っています。
120
00:06:37,440 --> 00:06:39,591
何でラダホに来たのですか？
121
00:06:40,800 --> 00:06:42,632
スキンヘッドを撃つ。
122
00:06:44,040 --> 00:06:46,316
ガーディアン紙のネオナチ。
123
00:06:47,640 --> 00:06:50,030
- ジャーナリストですか？
- うーん。
124
00:06:51,200 --> 00:06:53,192
そうすれば疑問は解消されるでしょう。
125
00:06:55,080 --> 00:06:56,958
(吠え声、うなり声)
126
00:06:57,040 --> 00:06:58,759
やあ、相棒。
127
00:06:58,840 --> 00:07:00,957
ウォルター : おい、食べ物はやめろよ、坊や。
128
00:07:02,400 --> 00:07:03,914
00:07:37,990
アレックス : くそー。
141
00:07:38,080 --> 00:07:39,230
- (シートベルトの音)
- ウォルター。
142
00:07:39,320 --> 00:07:43,599
- (犬の鳴き声)
- 鳴き声ゼロ。ゼロツーゼロ。
143
00:07:43,680 --> 00:07:45,399
- 私は、そうではありません... 私は、そうではありません...
- ウォルター。
144
00:07:45,480 --> 00:07:47,039
- どうしたの？
- あなたの手はどうしたんですか？
145
00:07:47,120 --> 00:07:48,110
彼は脳卒中を起こしていると思います。
146
00:07:48,200 --> 00:07:49,475
何てことだ。彼は大丈夫ですか？
147
00:07:49,560 --> 00:07:51,392
ただ私を見てほしいのです、ウォルター。
私を見てください。
148
00:07:52,360 --> 00:07:53,874
(エンジン加速中)
149
00:07:53,960 --> 00:07:55,792
クソ！何てことだ！
150
00:07:57,160 --> 00:07:58,355
クソ！
151
00:07:59,360 --> 00:08:00,794
イエス・キリスト。何をすればいいでしょうか？
152
00:08:00,880 --> 00:08:01,996
ウォルター？ウォルター？
153
00:08:02,080 --> 00:08:03,992
ラジオに出てください。ラジオに出てください。
154
00:08:04,080 --> 00:08:05,958
これがツインゼロです…
155
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
00:08:58,634
アレックス。アレックス。
171
00:08:58,720 --> 00:09:01,315
- (息が荒い)
- (風が吹く)
172
00:09:01,400 --> 00:09:04,040
おい！アレックス。
173
00:09:12,440 --> 00:09:13,715
ああ。
174
00:09:13,800 --> 00:09:16,395
(大きく息を吸い込む、ハフッと)
175
00:09:24,280 --> 00:09:25,270
おい。
176
00:09:27,240 --> 00:09:28,594
はい、そこにいるのです。
177
00:09:30,920 --> 00:09:33,196
(息が荒い)
178
00:09:58,720 --> 00:09:59,915
くそー。
179
00:10:05,920 --> 00:10:08,640
(震えるように息をする)
180
00:10:14,040 --> 00:10:16,032
- (泣き声)
- ああ、すごいですね。あなたは生きています。
181
00:10:16,120 --> 00:10:17,076
（うなり声）
182
00:10:17,160 --> 00:10:18,514
ああ！
183
00:10:21,920 --> 00:10:24,674
- 00:11:18,399
(電話のチャイム、クリック音)
187
00:11:21,000 --> 00:11:23,231
(風のハウリング)
188
00:11:26,320 --> 00:11:27,470
（息を呑む音）
189
00:11:33,600 --> 00:11:35,717
00:13:11,080
(風の笛)
197
00:13:33,120 --> 00:13:36,591
(風が吹いている)
198
00:14:15,400 --> 00:14:16,959
(泣き声)
199
00:14:33,960 --> 00:14:35,360
00:15:31,520
(うめき声)
206
00:15:33,160 --> 00:15:34,435
（うめき声）
207
00:15:35,360 --> 00:15:37,750
- おい。こんにちは。
- ああ！
208
00:15:37,840 --> 00:15:40,719
やあ、アレックス。こんにちは。アレックス？
209
00:15:40,800 --> 00:15:44,680
こんにちは。おい。わかった。アレックス。
210
00:15:45,720 --> 00:15:47,598
- マーク？
- 私を見てもらえますか？
211
00:15:47,680 --> 00:15:49,797
- 家を出ました。
- さあ。
212
00:15:49,880 --> 00:15:51,837
- ああ、神に感謝します。
- マーク。マークはどこですか？
213
00:15:51,920 --> 00:15:53,832
- ああ、助かった。
- 00:17:44,360
どのようなクッキーですか？
253
00:17:46,200 --> 00:17:47,236
何？
254
00:17:49,880 --> 00:17:50,916
ジョーク。
255
00:17:59,200 --> 00:18:00,395
(うめき声)
256
00:18:06,120 --> 00:18:08,032
(バンギング)
257
00:18:08,120 --> 00:18:10,157
(息が荒い)
258
00:18:11,400 --> 00:18:12,754
00:18:36,195
飛行機。
263
00:18:36,280 --> 00:18:40,035
飛行機！フレアが必要だ！フレア！
素早い！ （うなり声）
264
00:18:40,120 --> 00:18:42,112
- アレックス、フレアガンをください。
- ここに！ここ！
265
00:18:42,200 --> 00:18:43,190
取ってください！
266
00:18:43,280 --> 00:18:45,397
- いや、待って、待って。空いてるよ！
- (ポップス)
267
00:18:46,440 --> 00:18:47,396
- ベン！
- フレアが必要です。
268
00:18:47,520 --> 00:18:49,318
- ここ！
- （うなり声）
269
00:18:49,440 --> 00:18:51,397
- (吠える)
- 早く！急いで！
270
00:18:55,960 --> 00:18:57,394
アレックス : やあ！
271
00:18:58,480 --> 00:19:00,949
ここだよ！ここだよ！
272
00:19:01,040 --> 00:19:02,997
- 彼らにはあなたの声が聞こえません。
- 知っている！
273
00:19:03,120 --> 00:19:04,998
それは...それは...
274
00:19:06,080 --> 00:19:08,515
(叫び声) それはただあなたのすることです。
275
00:19:10,920 --> 00:19:11,910
わかった。
276
00:19:12,920 --> 00:19:14,354
私たちは 3 つのルールに従っています。
277
00:19:15,720 --> 00:19:17,757
3週間は何も食べなくても大丈夫
278
00:19:17,840 --> 00:19:19,354
水なしで3日…
279
00:19:19,440 --> 00:19:21,557
- えっ？
- ...空気なしで 3 分間。
280
00:19:21,680 --> 00:19:24,354
お手伝いさせてください。お手伝いさせてください。
281
00:19:24,440 --> 00:19:26,671
ベン : 手伝いたいですか?これがあなたが助ける方法です。
282
00:19:26,760 --> 00:19:28,035
脚から離れてください。
283
00:19:28,120 --> 00:19:30,874
それはあなたを助けるでしょう、
そしてそれは間違いなく私を助けるでしょう。
284
00:19:33,120 --> 00:19:34,156
お願いします？
285
00:19:43,840 --> 00:19:45,433
ベン : 燃えるものなら何でも。
286
00:19:47,320 --> 00:19:48,436
ここ。
287
00:19:54,680 --> 00:19:55,750
ベン : これはあなたが撮ったんですか？
288
00:19:57,240 --> 00:19:58,913
- うーん。
- いいですね。
289
00:20:10,400 --> 00:20:12,631
結婚式に欠席したのは残念です。
290
00:20:14,800 --> 00:20:17,634
彼のことを考えるのをやめられない
私が生きていることを知りません。
291
00:20:20,160 --> 00:20:22,470
あなたは彼に言いました
飛行機をチャーターしていたんですよね？
292
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
いいえ。
293
00:20:23,960 --> 00:20:25,917
デンバーに着いたら彼に電話するつもりだったのですが、
294
00:20:26,000 --> 00:20:29,471
そして彼に私を誇りに思ってもらいましょう
それを理解するために。
295
00:20:29,560 --> 00:20:31,313
そこに着くはずだった。
296
00:20:31,920 --> 00:20:34,640
たとえそれが急ぐことだったとしても
通路の先には...
297
00:20:34,720 --> 00:20:36,757
ザ・グラデュエートのダスティン・ホフマンのように。
298
00:20:38,760 --> 00:20:40,319
誰かが私たちを見つけてくれるでしょう。
299
00:20:42,760 --> 00:20:43,750
あなたは誰かに電話しました。
300
00:20:44,920 --> 00:20:46,115
奥さんに電話したんですよね？
301
00:20:48,080 --> 00:20:49,196
いいえ。
302
00:20:53,320 --> 00:20:54,436
誰もいない？
303
00:21:03,040 --> 00:21:06,511
ダスティン・ホフマンだったと思います
結婚式を止めようとしている
304
00:21:06,600 --> 00:21:07,920
卒業生で。
305
00:21:09,920 --> 00:21:11,434
何？
306
00:21:11,520 --> 00:21:13,000
彼は窓を叩いていました。
307
00:21:14,160 --> 00:21:15,389
「エレイン！」
308
00:21:16,800 --> 00:21:19,110
ええ、ええ。今思い出しました。
309
00:21:19,200 --> 00:21:21,317
(風が吹いている)
310
00:21:37,800 --> 00:21:39,234
そうだね。うん？
311
00:21:39,360 --> 00:21:40,476
おしっこをしなければなりません。
312
00:21:40,560 --> 00:21:42,199
- 何をしなければならないのですか？
- おしっこをしなければなりません。
313
00:21:43,840 --> 00:21:46,036
ズボンの手入れが必要ですか?
314
00:21:46,120 --> 00:21:47,110
いいえ。
315
00:21:51,120 --> 00:21:52,156
そうだね。
316
00:21:58,640 --> 00:22:00,393
- お尻をすくってください。
- (犬の鳴き声)
341
00:23:17,440 --> 00:23:18,351
(ドアが開く)
342
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
- （うなり声）
- アレックス。わかった、わかった、わかった。
343
00:23:23,720 --> 00:23:26,713
そこに尾根があります。
344
00:23:26,840 --> 00:23:29,833
ハイキングして、登って、見てみます
道路か何かが見えたら、いいですか？
345
00:23:31,120 --> 00:23:33,077
- わかった。
- わかった。
346
00:23:34,440 --> 00:23:36,397
待って、待って、待って。これを取ってください。
347
00:23:38,840 --> 00:23:39,876
(ビープ音)
348
00:23:39,960 --> 00:23:41,872
望遠も使えます。
349
00:23:41,960 --> 00:23:43,633
より遠くまで見えるようになります。
350
00:23:43,720 --> 00:23:44,949
おい。
351
00:23:46,720 --> 00:23:48,074
戻らなくても大丈夫です。
352
00:23:48,160 --> 00:23:49,992
何？
353
00:23:50,080 --> 00:23:52,754
あなたをこの件に巻き込んだのは私です...
354
00:23:56,120 --> 00:23:57,759
分かりますよ。
355
00:23:59,400 --> 00:24:01,073
アレックス、もし私が去りたかったとしたら...
356
00:24:02,920 --> 00:24:04,559
3日前には出発していただろう。
357
00:24:08,600 --> 00:24:10,751
00:25:06,917
(吸い込む、ため息)
364
00:25:12,480 --> 00:25:13,311
（泣き声）
365
00:25:13,400 --> 00:25:14,834
停止。
366
00:25:14,920 --> 00:25:16,354
それが手に入らなかったら…
367
00:25:17,640 --> 00:25:20,155
- それは持てません。
- （うめき声）
368
00:25:37,800 --> 00:25:39,314
00:26:57,475
(クリック音、チャイム音)
377
00:26:58,800 --> 00:27:02,077
ベン : 日付。 7月7日。
内視鏡支援による管理
378
00:27:02,160 --> 00:27:04,595
- (ビープ音)
- 女性 : やあ、ベン。驚きました！
379
00:27:04,680 --> 00:27:07,195
あなたがいなくなったなんて信じられない
あなたの小さなレコーダーは無人です。
380
00:27:08,320 --> 00:27:09,993
それはあなたとはとても似ていません。
381
00:27:11,320 --> 00:27:14,392
あなたが物事をコントロールしたいのはわかります。
382
00:27:14,480 --> 00:27:16,551
うーん、それは不公平かもしれません。
383
00:27:17,920 --> 00:27:20,196
これはすでに言いました...
384
00:27:20,280 --> 00:27:23,193
でも、私はあなたにそれを永久に持ってほしかったのです。
385
00:27:23,280 --> 00:27:25,954
それができてうれしいです
今度は一緒に...
386
00:27:27,360 --> 00:27:29,033
事態がどれほど悪化しても。
387
00:27:29,120 --> 00:27:30,236
- (ビープ音)
- 00:27:50,960
(石のカタカタ音)
393
00:27:58,520 --> 00:28:00,796
(うめき声)
394
00:28:06,920 --> 00:28:09,071
- (足音)
- 00:28:35,197
何てことだ！
403
00:28:36,400 --> 00:28:37,914
イエス・キリスト！それは一体何ですか？
404
00:28:38,000 --> 00:28:38,990
- それは何ですか？
- (うなり声)
405
00:28:39,080 --> 00:28:40,355
それは何ですか？
406
00:28:41,440 --> 00:28:43,033
- (うなり声)
- 00:29:08,950
- 神様、いや！
- (犬の鳴き声)
416
00:29:09,040 --> 00:29:11,191
(アレックス泣きながら)
417
00:29:11,280 --> 00:29:12,430
ああ、神様！
418
00:29:12,560 --> 00:29:14,472
(吠える)
419
00:29:16,680 --> 00:29:18,160
00:29:36,439
(金切り声)
427
00:29:36,520 --> 00:29:38,557
(ショットエコー)
428
00:29:53,640 --> 00:29:54,596
アレックス？
429
00:30:02,600 --> 00:30:03,431
おい！
430
00:30:04,840 --> 00:30:05,910
(犬の鳴き声)
431
00:30:06,000 --> 00:30:07,992
- どうしたの？
- それはクーガーでした。
432
00:30:08,080 --> 00:30:09,196
彼を助けてもらえますか？
433
00:30:09,280 --> 00:30:11,272
- 神。イエス。
- ああ、すごい。
434
00:30:11,360 --> 00:30:14,717
- (叫び声、うめき声)
- わかりました。よし。わかった。
435
00:30:16,200 --> 00:30:19,591
簡単、簡単、簡単。
大丈夫。大丈夫。大丈夫。
436
00:30:20,880 --> 00:30:22,678
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。
437
00:30:22,760 --> 00:30:24,513
- 彼はどうやってここに入ったのですか?
- いいえ、私は...
438
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
まあ、彼はそうしました...彼は入りませんでした。
439
00:30:26,160 --> 00:30:28,436
わ、私... はい、わかりました...
440
00:30:28,520 --> 00:30:30,398
- 私はフレアを掴みました。
- フレア？
441
00:30:30,480 --> 00:30:31,880
- うん。
- わかった。
442
00:30:31,960 --> 00:30:33,394
- この少年はほぼわかった。
- 待って。
443
00:30:33,480 --> 00:30:35,756
- 本当にあのクーガーを照明弾で撃ったんですか？
- うーん。
444
00:30:35,840 --> 00:30:38,799
(犬のうめき声、泣き言)
445
00:30:49,320 --> 00:30:50,720
携帯電話をチェックしましたか？
446
00:30:54,400 --> 00:30:55,629
何もありません。
447
00:31:02,000 --> 00:31:04,390
(うめき声、ため息)
448
00:31:08,320 --> 00:31:09,754
あなたの妻の名前は何ですか？
449
00:31:21,160 --> 00:31:22,230
サラ。
450
00:31:26,120 --> 00:31:27,520
彼女に会えるといいですね。
451
00:31:28,920 --> 00:31:30,593
彼女はあなたのことをとても心配しているに違いありません。
452
00:31:34,600 --> 00:31:35,829
ああ、神様。
453
00:31:38,640 --> 00:31:40,233
子供はいますか？
454
00:31:45,720 --> 00:31:46,710
いいえ。
455
00:32:05,760 --> 00:32:07,752
00:33:36,000
私は優しくしようとしていた。
488
00:33:36,080 --> 00:33:38,356
- ちょっと待ってください。いいえ。
- 私は助けようとしていたのです！
489
00:33:38,440 --> 00:33:40,909
- 私はあなたを助けようとしていたのです。
- いいえ、ちょっと待ってください。
490
00:33:41,000 --> 00:33:42,559
あなたは私を助けようとしていたわけではありません。
491
00:33:42,640 --> 00:33:44,632
ご存知のとおり、私は今頃結婚できるかもしれません。
492
00:33:44,720 --> 00:33:45,870
それについて考えたことはありますか？
493
00:33:46,000 --> 00:33:47,593
それが私たちが話していることですか？
あなたの儀式は？
494
00:33:47,680 --> 00:33:48,591
なんてことだ、かわいそうなマーク！
495
00:33:48,680 --> 00:33:51,195
私の患者はどうでしょうか？それについて考えていますか？
496
00:33:51,280 --> 00:33:52,873
うん？私の患者のことを考えていますか？
497
00:33:52,960 --> 00:33:54,917
あなたのクソ問題について私のせいにしないでください、
498
00:33:55,000 --> 00:33:56,912
だって、私がいなかったら、あなたは死んでいたでしょう。
499
00:33:57,720 --> 00:34:00,076
あなたは幸運な人です。
500
00:34:00,160 --> 00:34:02,834
私とは違います。私はあなたに行き詰まっています。
501
00:34:04,640 --> 00:34:06,074
もっと良いチャンスがあっただろう
502
00:34:06,160 --> 00:34:08,470
正直に言うと、あなたがいなかったら。
503
00:34:30,960 --> 00:34:32,713
わかった。 (息が荒い)
504
00:34:32,840 --> 00:34:34,194
行きましょう。
505
00:34:37,120 --> 00:34:38,873
とにかく、彼はおそらくあなたを食べるつもりです。
506
00:34:39,560 --> 00:34:40,960
(犬の鳴き声)
507
00:34:44,400 --> 00:34:46,869
何かを見つけます。ただ歩き続けてください。
508
00:34:48,920 --> 00:34:50,036
（息を呑む音）
509
00:35:08,040 --> 00:35:09,394
（エコーズ） アレックス！
510
00:35:34,520 --> 00:35:35,510
いいえ。
511
00:36:03,000 --> 00:36:04,036
わかりました。
512
00:36:05,480 --> 00:36:06,880
- おい。
- (クリック)
513
00:36:06,960 --> 00:36:08,314
笑顔で。
514
00:36:08,400 --> 00:36:09,550
(クリック)
515
00:36:59,880 --> 00:37:01,792
00:38:36,119
(犬の鳴き声)
522
00:38:36,200 --> 00:38:37,190
アレックス！
523
00:38:40,720 --> 00:38:42,359
別れを告げることもできたでしょう。
524
00:38:42,440 --> 00:38:43,510
試してみなければなりませんでした。
525
00:38:45,120 --> 00:38:46,600
自分のやり方を試す必要がありました。
526
00:38:46,720 --> 00:38:51,158
あなたに出会えて本当に嬉しいです。
527
00:38:51,240 --> 00:38:52,469
私も。
528
00:38:56,720 --> 00:38:57,676
アレックス : それで...
529
00:38:58,680 --> 00:39:00,080
戻りますか？
530
00:39:00,960 --> 00:39:02,519
いや、もう戻れないだろう。
531
00:39:03,240 --> 00:39:04,754
森林限界まで降りなければなりません。
532
00:39:06,320 --> 00:39:07,993
- 動き続けてください。
- わかった。
533
00:39:08,080 --> 00:39:09,230
（うめき声） わかりました。
534
00:39:10,360 --> 00:39:12,397
何か教えてください。何か教えてください。
535
00:39:12,480 --> 00:39:13,596
何？
536
00:39:15,360 --> 00:39:16,555
あなたの結婚式について教えてください。
537
00:39:18,160 --> 00:39:19,514
私の結婚式？
538
00:39:19,600 --> 00:39:20,716
うん。
539
00:39:20,800 --> 00:39:21,916
聞こえませんでしたか？
540
00:39:23,200 --> 00:39:24,316
見逃してしまいました。
541
00:39:24,400 --> 00:39:26,039
(くすくす笑い)
542
00:39:26,120 --> 00:39:27,076
そうだね。
543
00:39:27,160 --> 00:39:30,756
いや…話せない。あなたは私に何かを言います。
544
00:39:30,840 --> 00:39:33,036
教えて、何...
545
00:39:33,120 --> 00:39:35,157
あなたはどんな医者ですか？
546
00:39:36,120 --> 00:39:37,713
- おお。
- えーっと...
547
00:39:39,560 --> 00:39:40,914
私は脳神経外科医です。
548
00:39:41,000 --> 00:39:43,276
そうそう？はい。
549
00:39:44,360 --> 00:39:46,875
うん。頭脳。なぜ頭脳なのか？
550
00:39:46,960 --> 00:39:49,429
とても責任が重いのですが、
ご存知のように、...
551
00:39:50,600 --> 00:39:52,637
誰かの脳に切り込む。
552
00:39:54,880 --> 00:39:58,191
彼らの認識はそこにある...
553
00:39:59,880 --> 00:40:01,155
彼らの知性…
554
00:40:02,000 --> 00:40:03,150
彼らの感情。
555
00:40:04,360 --> 00:40:05,714
アレックス : 心臓はどうですか?
556
00:40:06,560 --> 00:40:08,438
はぁ？
557
00:40:08,520 --> 00:40:10,716
心臓はただの筋肉です。
558
00:40:24,280 --> 00:40:25,555
ベン : それだよ、坊や。
559
00:40:25,640 --> 00:40:28,109
- 00:41:16,079
うん。うん。
567
00:41:17,000 --> 00:41:18,354
- ここ。
- ああ。
568
00:41:18,440 --> 00:41:19,317
知っている。
569
00:41:20,800 --> 00:41:22,154
ああ、まあ。凍っています。
570
00:41:22,240 --> 00:41:24,516
かなりの腫れがあります。
571
00:41:24,600 --> 00:41:27,195
- 何か良いことはありますか？
- うん。そのほうが見栄えは良くなります。
572
00:41:27,280 --> 00:41:29,920
- その包帯を見てください。
- うん。
573
00:41:33,360 --> 00:41:34,953
実際には持ちこたえています。
574
00:41:38,880 --> 00:41:40,314
ねえ、何が面白いか知ってる？
575
00:41:41,680 --> 00:41:43,000
本当に医者じゃなかったら。
576
00:41:43,080 --> 00:41:44,799
なぜそれは面白いのでしょうか？
577
00:41:44,880 --> 00:41:49,477
まあ、あなたはこれをすべてやっているでしょう
私の派手な下着が見えるように。
578
00:41:51,960 --> 00:41:53,553
そんなに派手なものではありません。
579
00:41:55,480 --> 00:41:57,790
（くすくす笑い） わかりました。
580
00:42:03,320 --> 00:42:04,390
ありがとう。
581
00:42:04,480 --> 00:42:05,596
大丈夫。
582
00:42:14,760 --> 00:42:16,080
手袋はどこですか？ (爆音)
583
00:42:16,160 --> 00:42:17,879
神様、イエス様。
584
00:42:17,960 --> 00:42:19,280
クソ、凍えてるよ。
585
00:42:19,360 --> 00:42:20,350
ほら、さあ。
586
00:42:23,200 --> 00:42:24,350
そこには。
587
00:42:26,520 --> 00:42:27,476
より良い？
588
00:42:27,560 --> 00:42:29,916
(二人とも笑い声)
589
00:42:41,240 --> 00:42:42,799
謝る義務があります。
590
00:42:45,440 --> 00:42:47,193
私はそのビーコンを見つけました。
591
00:42:49,160 --> 00:42:50,594
見たよ。
592
00:42:51,560 --> 00:42:52,755
それは粉々に砕け散った。
593
00:43:01,520 --> 00:43:04,160
いいえ、あなたはそれを知りませんでした
あなたが私を探しに来たとき、あなたはそうでしたか？
594
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
私たちは一緒にいたほうがいいと思います。
595
00:43:11,120 --> 00:43:12,236
つまり...
596
00:43:13,280 --> 00:43:14,680
一緒にくっついてください。
597
00:43:14,760 --> 00:43:16,319
- うーん、うーん。
- うん。
598
00:43:18,680 --> 00:43:20,433
それが我々が生き残る最大のチャンスだ。
599
00:43:20,520 --> 00:43:22,000
わかっています、申し訳ありません。
600
00:43:23,280 --> 00:43:25,920
うーん、ごめんなさい…全部。
601
00:43:28,560 --> 00:43:31,758
私はそうしないからあなたにだけ言っているのです
この山に一人残されたい。
602
00:43:35,480 --> 00:43:36,516
(ふんふん)
603
00:43:39,760 --> 00:43:41,194
私も。
604
00:43:53,240 --> 00:43:54,640
君は私を食べないだろうね、少年？
605
00:43:54,720 --> 00:43:56,598
（うなり声）
606
00:43:56,680 --> 00:43:58,672
（ぶつぶつ）
607
00:44:00,240 --> 00:44:01,640
- アレックス。
- （息を呑む音）
608
00:44:03,200 --> 00:44:04,429
(震え)
609
00:44:06,480 --> 00:44:07,960
あなたは寝言を言っていました。
610
00:44:08,080 --> 00:44:11,391
そう、「愛しています」と言うのを忘れていました。
611
00:44:11,480 --> 00:44:14,712
- 誰が？
- 私はマークに「愛してる」とは言いませんでした...
612
00:44:14,800 --> 00:44:18,396
- ああ。
- ...空港から彼に話しかけたときのこと。
613
00:44:18,480 --> 00:44:22,076
電話の終わりに、
ご存知のように、いつも「愛しています」と言ってください。
614
00:44:22,160 --> 00:44:23,992
彼は知っています。
615
00:44:24,080 --> 00:44:25,480
もちろんそうです。
616
00:44:36,160 --> 00:44:37,230
ありがとう。
617
00:44:58,280 --> 00:45:01,079
(風が吹いている)
618
00:45:25,840 --> 00:45:27,797
周りを見回してみます。
619
00:45:30,280 --> 00:45:31,953
コーヒーが飲みたいですか？
620
00:45:58,120 --> 00:46:00,271
ベン : たぶん...
648
00:48:02,760 --> 00:48:04,717
さらに千フィート下にあります。
649
00:48:04,800 --> 00:48:08,111
彼はリードが嫌いです。彼を行かせてやるよ。
650
00:48:08,200 --> 00:48:10,954
どうやら彼はどこへ行くのか分かっているようだ。
651
00:48:13,200 --> 00:48:14,793
彼はリードにつないでいたほうが安全だったと思います。
652
00:48:16,160 --> 00:48:17,150
来て。
653
00:48:17,240 --> 00:48:18,833
- あと一時間…
- 分かった、分かった。
654
00:48:18,920 --> 00:48:20,195
...それではやめておきます。
655
00:48:24,000 --> 00:48:27,198
00:50:51,240
(水の轟音)
692
00:50:58,560 --> 00:51:00,870
（うなり声）
693
00:51:04,320 --> 00:51:06,039
(アレックス・グランツ)
694
00:51:06,120 --> 00:51:09,192
00:52:04,830
ただ見ればいいのです
ジュースはどれくらい残っていますか。
708
00:52:06,080 --> 00:52:07,719
受付はございません。
709
00:52:09,240 --> 00:52:11,311
- 電池の残量がほとんどありません。
- (ビープ音)
710
00:52:22,280 --> 00:52:24,272
あなたは何かを聞いていました。
711
00:52:25,800 --> 00:52:27,280
空港で。
712
00:52:29,760 --> 00:52:30,637
おそらくそうすべきではありません...
713
00:52:30,720 --> 00:52:33,030
1分間だけお願いできますか？
お願いします...
714
00:52:34,080 --> 00:52:35,514
1パーセントだけください？
715
00:52:35,600 --> 00:52:36,716
00:53:45,676
(両方のうなり声)
722
00:53:45,760 --> 00:53:47,831
私は大丈夫です。私は大丈夫です。私は大丈夫です。
723
00:53:50,240 --> 00:53:51,674
それがどれほど美しいかを見てください。
724
00:53:56,720 --> 00:53:58,359
私の写真を撮ってほしいです。
725
00:53:59,640 --> 00:54:00,630
何？
726
00:54:01,960 --> 00:54:04,873
私の写真を撮ってほしいです。
727
00:54:04,960 --> 00:54:06,314
死ぬつもりなら...
728
00:54:07,640 --> 00:54:10,030
これが私の最後の写真にしたいです。
729
00:54:10,120 --> 00:54:12,396
- 00:54:41,279
私は女の子のグループに近づきました。
737
00:54:42,280 --> 00:54:43,634
ゲリラ戦闘員。
738
00:54:43,720 --> 00:54:46,554
ご存知のとおり、彼らは...彼らは私をフォローさせてくれました。
739
00:54:46,640 --> 00:54:49,712
一人の女の子がいました、彼女は...
740
00:54:49,800 --> 00:54:52,599
彼女は好きだった男の子についてすべて話してくれました。
741
00:54:52,680 --> 00:54:54,956
そして、ご存知の通り...
742
00:54:56,760 --> 00:54:58,194
そして私は彼女に口紅をあげました。
743
00:55:00,880 --> 00:55:01,916
それから...
744
00:55:06,440 --> 00:55:08,113
爆発がありました...
745
00:55:09,240 --> 00:55:10,640
そして彼女は...
746
00:55:12,200 --> 00:55:13,793
重傷を負った。
747
00:55:16,360 --> 00:55:17,794
私はそこにいた。
748
00:55:21,080 --> 00:55:22,560
私は彼女を助けに行きました。
749
00:55:23,640 --> 00:55:25,518
その時、彼女はまだ息をしていましたが...
750
00:55:26,360 --> 00:55:28,238
彼女は希望を超えていた。
751
00:55:31,360 --> 00:55:32,794
私は...
752
00:55:34,000 --> 00:55:35,434
カバンの中に入ってしまった…
753
00:55:36,640 --> 00:55:40,554
カメラを取り出すために。
754
00:55:43,120 --> 00:55:44,839
彼女は私を見た。
755
00:55:47,280 --> 00:55:49,158
私は彼女を見た。
756
00:55:52,040 --> 00:55:54,271
私は彼女の写真を撮りました。
757
00:55:58,400 --> 00:56:00,471
そして彼女は亡くなりました。
758
00:56:09,720 --> 00:56:12,030
あなたの写真は撮れません。ごめんなさい。
759
00:56:12,120 --> 00:56:13,349
(ケースをクリックする音)
760
00:56:14,600 --> 00:56:16,239
私たちは死ぬつもりはありません。
761
00:56:18,240 --> 00:56:19,833
今日は違います。
762
00:56:21,680 --> 00:56:24,991
(クラシック音楽の演奏)
763
00:56:44,160 --> 00:56:45,276
くそー。
764
00:56:52,520 --> 00:56:53,510
00:57:10,353
アレックス : やめてもいいですか？ちょっと？
772
00:57:10,440 --> 00:57:11,794
ベン : そうですね。
773
00:57:11,880 --> 00:57:12,870
それでおしまい。
774
00:57:16,760 --> 00:57:17,876
- うーん。
- 大丈夫ですか？
775
00:57:17,960 --> 00:57:18,996
わかった。うん。
776
00:57:20,160 --> 00:57:21,913
ただ…足を上げてください。
777
00:57:26,520 --> 00:57:28,239
- わかった？
- うん。
778
00:57:29,240 --> 00:57:31,880
冷たいドリンクはいかがですか？
779
00:57:32,920 --> 00:57:33,910
もちろん。
780
00:57:35,120 --> 00:57:36,190
ありがとう。
781
00:57:36,280 --> 00:57:37,873
氷と一緒にいかがですか？
782
00:57:40,400 --> 00:57:41,595
君は面白いね。
783
00:57:41,680 --> 00:57:43,911
寒さにもだいぶ慣れてきましたが。
784
00:57:44,000 --> 00:57:46,231
- うん。
- それは奇妙です。
785
00:57:46,320 --> 00:57:49,597
そうそう、あなたの体は…
あなたの体は慣れてきています。
786
00:57:51,680 --> 00:57:53,990
それは非常に独創的です、神は何をしたのでしょう。
787
00:57:56,320 --> 00:57:59,040
あなたの体はそれを理解しているようです。
788
00:58:04,280 --> 00:58:05,509
アレックス : 犬はどこですか?
789
00:58:05,600 --> 00:58:08,399
ベン : 彼に電話できません
だって私たちは彼の名前を知らないんです。
790
00:58:13,840 --> 00:58:16,150
あなたは私に行くように頼むつもりです
犬を探してくださいね？
791
00:58:18,040 --> 00:58:19,030
(くすくす笑い)
792
00:58:20,640 --> 00:58:21,596
ベン : そうですね。
793
00:58:21,680 --> 00:58:24,070
さあ、おい。
794
00:58:27,320 --> 00:58:28,800
ベン : こんにちは?
803
00:59:29,400 --> 00:59:30,800
ここには誰もいませんか？
804
00:59:31,800 --> 00:59:33,359
(犬の鳴き声)
805
00:59:35,040 --> 00:59:36,440
おい、ベン！
806
00:59:36,520 --> 00:59:38,477
(氷の割れ目)
807
00:59:45,720 --> 00:59:46,756
ベン！
808
00:59:49,680 --> 00:59:50,511
ベン？
809
00:59:50,600 --> 00:59:52,239
- 01:01:22,640
わかった。
820
01:01:22,720 --> 01:01:25,440
- (木がきしむ音)
- (風が吹く)
821
01:01:32,080 --> 01:01:33,719
(中空の衝撃音)
822
01:01:59,240 --> 01:02:00,230
01:03:51,878
(ピアノは低音を演奏します)
840
01:03:55,080 --> 01:03:56,196
（泣き声）
841
01:03:59,080 --> 01:04:00,434
- (弱々しく) ベン。
- アレックス。
842
01:04:03,280 --> 01:04:04,634
01:04:29,511
少しめまいを感じるでしょう。
851
01:04:29,600 --> 01:04:30,920
わかった。
852
01:04:32,600 --> 01:04:33,750
わかった。
853
01:04:52,400 --> 01:04:53,800
いくつか持っているはずです。
854
01:04:56,840 --> 01:04:58,433
私は持っている。
855
01:05:12,520 --> 01:05:13,749
ありがとう。
856
01:05:19,320 --> 01:05:20,515
ここ。
857
01:05:37,720 --> 01:05:38,710
それで...
858
01:05:39,760 --> 01:05:41,672
それで、何か教えてください。
859
01:05:42,760 --> 01:05:46,800
私がいない間に他に何が起こったのでしょうか？
860
01:05:49,120 --> 01:05:50,554
まあ、あまり見逃さなかったですね。
861
01:05:51,960 --> 01:05:54,395
雪の吹きだまりの深さは10フィートです。
862
01:05:54,480 --> 01:05:57,040
わかってるよ、だって
二度も埋もれそうになった。
863
01:05:58,880 --> 01:06:00,917
しかし、スープの缶が2つ見つかりました。
864
01:06:02,200 --> 01:06:03,839
今何が起こっているのでしょうか？
865
01:06:05,840 --> 01:06:07,957
あとは待つだけです
天気の休憩に。
866
01:06:09,240 --> 01:06:11,391
そうすれば、少なくともどこへ行くのかが見えてきます。
867
01:06:12,960 --> 01:06:14,997
うーん。 (嘲笑)
868
01:06:16,000 --> 01:06:17,354
1月です。
869
01:06:22,200 --> 01:06:23,600
どれくらい...
870
01:06:23,680 --> 01:06:26,115
缶スープ2本でどれくらい生きられるでしょうか？
871
01:06:27,680 --> 01:06:28,796
ベン。
872
01:06:28,920 --> 01:06:31,560
私たちはほぼ3週間行方不明になってしまいました。
873
01:06:32,560 --> 01:06:33,994
家に帰りたくないですか？
874
01:06:34,080 --> 01:06:36,720
(風が吹いている)
875
01:06:38,680 --> 01:06:40,399
01:07:45,277
(犬の鳴き声)
882
01:07:48,520 --> 01:07:50,796
(吠え続けます)
883
01:07:53,320 --> 01:07:54,356
おい！
884
01:07:54,440 --> 01:07:56,432
- (ビープ音)
-
896
01:08:20,200 --> 01:08:22,999
あなたが物事をコントロールしたいのはわかります。
897
01:08:23,080 --> 01:08:24,560
- (犬のうなり声)
- (イライラしたうめき声)
898
01:08:24,640 --> 01:08:26,074
- (泣き声)
- わかった。
899
01:08:26,160 --> 01:08:27,150
来て。
900
01:08:29,160 --> 01:08:31,072
ああ！でたらめ！
901
01:08:31,160 --> 01:08:32,833
(犬の喘ぎ声)
902
01:08:34,440 --> 01:08:36,796
わかりました、試してみました。
903
01:08:36,880 --> 01:08:39,031
- でも、私はあなたにそれを永久に持ってほしかったのです。
- (ドアがバタンと開く)
904
01:08:39,120 --> 01:08:40,634
- (ベン・ムブルズ)
- どんなに悪いことが起こっても...
905
01:08:40,760 --> 01:08:41,557
01:09:02,989
ただ...
914
01:09:04,720 --> 01:09:06,518
私たちは一緒に死ぬかもしれない。
915
01:09:09,800 --> 01:09:11,314
そして私はあなたのことさえ知りません。
916
01:09:11,400 --> 01:09:13,960
私と知り合いたいですか？遊んでみてください。
917
01:09:17,920 --> 01:09:18,990
遊んでみてください。
918
01:09:27,800 --> 01:09:29,678
(ビープ音)
919
01:09:29,760 --> 01:09:32,559
サラ : それができて嬉しいです
今度は一緒に...
920
01:09:33,800 --> 01:09:35,712
事態がどれほど悪化しても。
921
01:09:37,200 --> 01:09:39,874
そして、ここを離れるのが残念です。
922
01:09:40,800 --> 01:09:42,439
これからもずっとあなたを愛します。
923
01:09:42,520 --> 01:09:44,477
あなたはただ...
924
01:09:44,560 --> 01:09:47,314
これはあなたがコントロールできるものではありません。
925
01:09:47,400 --> 01:09:48,880
- 愛しています、さようなら。
- (ビープ音)
926
01:09:48,960 --> 01:09:51,998
(風が吹いている)
927
01:09:58,520 --> 01:10:01,194
知っておいてほしいのですが...
928
01:10:01,280 --> 01:10:04,432
これは本当に不公平な方法でした
あなたが誰であるかを理解しようとしている私について。
929
01:10:05,560 --> 01:10:06,789
そしてごめんなさい。
930
01:10:10,480 --> 01:10:12,199
そのメッセージはまだ聞いていません...
931
01:10:14,680 --> 01:10:16,160
2年。
932
01:10:47,560 --> 01:10:50,473
(ドアが開き、閉まります)
933
01:11:05,360 --> 01:11:06,350
(ドアが開く)
934
01:11:14,320 --> 01:11:15,834
もっと木を切りに行きます。
935
01:11:24,480 --> 01:11:25,470
(ため息)
936
01:11:27,960 --> 01:11:31,271
私はあなたとは違います、アレックス。
それについてはまだ話せません。
937
01:11:41,440 --> 01:11:43,796
01:12:25,277
(深いため息)
942
01:12:32,240 --> 01:12:35,358
(クラシック音楽の演奏)
943
01:12:37,880 --> 01:12:41,317
(息が荒い)
944
01:14:05,760 --> 01:14:06,750
01:15:01,310
朝。
950
01:15:05,600 --> 01:15:06,590
ベン...
951
01:15:07,680 --> 01:15:08,909
考えてきました。
952
01:15:11,720 --> 01:15:13,439
道は必ずあるはずだ。
953
01:15:15,400 --> 01:15:17,073
私たちは何かに近づいているはずです。
954
01:15:17,200 --> 01:15:18,350
私はしようとしています...
955
01:15:19,600 --> 01:15:20,829
私たちに道を見つけるために。
956
01:15:25,800 --> 01:15:28,076
ここにいればもっと早くできるよ。
957
01:15:30,560 --> 01:15:32,438
あなたをここに置き去りにしたくないのです。
958
01:15:32,520 --> 01:15:34,034
間に合わないかも知れません。
959
01:15:34,120 --> 01:15:35,793
- (犬の鳴き声)
- でもそうしなければなりません。
960
01:15:36,800 --> 01:15:38,519
ここに留まるわけにはいかない。
961
01:15:41,800 --> 01:15:46,352
01:18:52,317
アレックス。
973
01:18:55,040 --> 01:18:55,951
一緒に来てね。
974
01:18:56,040 --> 01:18:57,474
家まで送ってあげるよ。
975
01:18:58,480 --> 01:19:01,040
遅くしてあげるよ。
976
01:19:01,120 --> 01:19:04,158
- 離れられない。あなたなしではだめです。
- 何？
977
01:19:21,280 --> 01:19:22,509
(アレックス うめき声)
978
01:19:27,320 --> 01:19:28,834
(アレックス・グランツ)
979
01:19:35,360 --> 01:19:37,352
- おお！ 01:20:14,954
(アレックス・モアンズ)
984
01:20:17,640 --> 01:20:20,155
(風が吹いている)
985
01:20:21,920 --> 01:20:22,956
（うなり声）
986
01:21:00,600 --> 01:21:04,196
01:22:12,959
(くすくす笑い)
992
01:22:19,280 --> 01:22:20,316
アレックス！
993
01:22:24,720 --> 01:22:25,631
アレックス。
994
01:22:26,640 --> 01:22:27,551
アレックス。
995
01:22:29,720 --> 01:22:31,996
来て。来て。お願いします。来て。
996
01:22:32,080 --> 01:22:34,595
来て。私たちはここにいます。私たちはここにいます。私たちはここにいます。
997
01:22:34,720 --> 01:22:35,915
さあ、さあ。
998
01:22:38,080 --> 01:22:38,911
（うなり声）
999
01:22:39,000 --> 01:22:40,036
アレックス。
1000
01:22:47,320 --> 01:22:50,199
01:23:27,870
ベン？
1009
01:23:32,960 --> 01:23:33,916
知っている。
1010
01:23:35,160 --> 01:23:36,389
何も言わないよ。
1011
01:23:38,880 --> 01:23:40,280
何も言いません。
1012
01:23:41,000 --> 01:23:41,990
(泣き声)
1013
01:23:59,040 --> 01:24:00,474
アレックス : 犬はどこですか?
1014
01:24:04,080 --> 01:24:06,197
- 彼は私たちを見つけてくれるでしょう。来て。
- うん。
1015
01:24:09,280 --> 01:24:10,236
(ため息)
1016
01:24:11,880 --> 01:24:13,075
01:24:40,831
ベン？
1027
01:24:40,920 --> 01:24:41,956
アレックス！
1028
01:24:44,200 --> 01:24:45,156
ベン！
1029
01:24:45,240 --> 01:24:46,594
(悲鳴)
1030
01:24:47,840 --> 01:24:48,671
アレックス: 私ですか？
1031
01:24:50,200 --> 01:24:51,429
- (カチッという音)
- 01:25:03,433
（うなり声）
1038
01:25:04,920 --> 01:25:06,877
いいえ！いいえ！アレックス。アレックス！
1039
01:25:06,960 --> 01:25:09,156
お願いします！いいえ、いいえ、ただ...
1040
01:25:10,280 --> 01:25:11,157
アレックス。
1041
01:25:11,240 --> 01:25:12,435
(すすり泣き)
1042
01:25:13,520 --> 01:25:15,159
- ああ！アレックス！
- （息を呑む音）
1043
01:25:15,240 --> 01:25:17,436
01:26:07,754
- (ピー音)
- (バンギング)
1052
01:26:16,760 --> 01:26:19,195
- (うめき声)
- 01:27:39,634
私: アレックス？
1060
01:27:40,640 --> 01:27:41,517
(ボタンのクリック)
1061
01:27:41,600 --> 01:27:43,717
女性 : すぐに医師の 111 番が必要です。
1062
01:27:45,440 --> 01:27:46,476
バス博士？
1063
01:27:47,960 --> 01:27:48,950
うん。
1064
01:28:11,520 --> 01:28:12,510
アレックス : ああ、ベン。
1065
01:28:15,560 --> 01:28:16,550
01:28:46,835
生きていると感じます。
1076
01:28:48,320 --> 01:28:49,913
あなたのおかげで私は生きていると感じます。
1077
01:28:52,400 --> 01:28:53,436
うん。
1078
01:28:57,280 --> 01:28:58,600
(トイレの水洗)
1079
01:29:00,680 --> 01:29:04,037
おお。マークに会ってほしい。
1080
01:29:05,040 --> 01:29:06,030
あなたはマークです。
1081
01:29:06,120 --> 01:29:07,520
うん。ベン、そうですよね？
1082
01:29:07,600 --> 01:29:08,556
うん。
1083
01:29:11,320 --> 01:29:12,549
ベン : ああ、そうだね。
1084
01:29:12,640 --> 01:29:14,632
うん。始められない...
1085
01:29:15,760 --> 01:29:16,750
ありがとう。
1086
01:29:18,600 --> 01:29:19,556
うん。
1087
01:29:22,280 --> 01:29:23,316
01:30:11,552
(ペンシルベニア州で話す女性)
1103
01:30:12,960 --> 01:30:15,156
注意深い。どうぞ。
1104
01:30:15,240 --> 01:30:17,675
(風が吹いている)
1105
01:30:40,480 --> 01:30:43,678
(泣き声)
1106
01:31:10,080 --> 01:31:11,036
ここに来て。ここに来て。
1107
01:31:11,120 --> 01:31:12,952
- 01:32:18,071
- (人々のおしゃべり)
- 私たちのパーティーだよ、わかる？
1123
01:32:18,160 --> 01:32:19,389
わかってるけど、でもね。
1124
01:32:19,480 --> 01:32:20,994
- ハニー...
- なりたくない...
1125
01:32:21,080 --> 01:32:23,356
(笑い) 一人になりたくないんです。
1126
01:32:23,440 --> 01:32:25,272
これらはあなたを歓迎する私たちの友達です。
1127
01:32:25,360 --> 01:32:26,999
01:32:42,197
- ああ、ありがとう。
- あなたが知っている、
1136
01:32:42,280 --> 01:32:45,273
詮索したくない、したくない
不適切であること、
1137
01:32:45,360 --> 01:32:48,558
でも写真を撮ったのは確かだと思います
試練の最中に。
1138
01:32:48,640 --> 01:32:50,518
おお。うーん...
1139
01:32:50,600 --> 01:32:52,671
これは驚くべき話です、
1140
01:32:52,760 --> 01:32:55,514
それらの写真も素晴らしいものになると思います。
1141
01:32:55,600 --> 01:32:58,479
人々は彼らを見たいと本当に思う。
1142
01:32:58,560 --> 01:33:00,040
さて、私は... 01:33:26,680
(雷鳴)
1151
01:33:40,240 --> 01:33:43,153
- (息が荒い)
- (回線が鳴る)
1152
01:33:43,240 --> 01:33:45,550
- 01:35:47,075
(咳、喘ぎ声)
1180
01:35:47,160 --> 01:35:49,595
(荒い呼吸)
1181
01:36:02,640 --> 01:36:03,835
(軽いクリック)
1182
01:36:51,800 --> 01:36:54,395
01:38:18,598
(電話が鳴る)
1188
01:38:32,920 --> 01:38:34,115
- (クリック)
- (鳴り止み)
1189
01:38:39,000 --> 01:38:40,320
こんにちは？
1190
01:38:40,400 --> 01:38:42,835
01:39:23,031
足の調子はどうですか？
1201
01:39:24,400 --> 01:39:25,470
あなたはどうですか？
1202
01:39:25,560 --> 01:39:27,199
(笑い) そうですね。
1203
01:39:27,280 --> 01:39:29,840
走れないけど、なんとかやっていけます。
1204
01:39:29,920 --> 01:39:30,910
(くすくす笑い)
1205
01:39:32,000 --> 01:39:32,956
私は犬を飼っていました。
1206
01:39:33,040 --> 01:39:34,440
- そうそう？
- うん。
1207
01:39:34,520 --> 01:39:35,715
それで、あなたは彼を何と呼んでいましたか？
1208
01:39:35,800 --> 01:39:37,757
うーん...犬。
1209
01:39:37,840 --> 01:39:39,513
- 01:42:28,875
そして私はあなたに会わなければなりませんでした。
1259
01:42:30,840 --> 01:42:33,071
あの山であなたを愛しました。
1260
01:42:37,400 --> 01:42:39,392
やってないふりをしようとしたけど、やってしまった。
1261
01:42:41,280 --> 01:42:43,795
家に帰ってきましたが、何も変わりませんでした。
1262
01:42:45,840 --> 01:42:48,036
そしてあなたに連絡を取ろうとしたのですが...
1263
01:42:49,160 --> 01:42:50,560
(ため息)本当にそうだった...
1264
01:42:53,240 --> 01:42:54,959
あまりにも痛かったです。
1265
01:42:56,320 --> 01:42:57,674
それで私は...しなければなりませんでした
1266
01:42:58,640 --> 01:43:00,518
自分を受け入れさせる
1267
01:43:00,600 --> 01:43:04,310
もしかしたらそれは現実ではなかったかもしれない、
そしてそれは決してうまくいかないだろう、
1268
01:43:04,400 --> 01:43:05,914
実生活ではありません。
1269
01:43:08,840 --> 01:43:10,399
- ありがとう。
- うーん、うーん。
1270
01:43:13,840 --> 01:43:18,312
こういうことには時間がかかるんだよ
そしてそれは...通り過ぎます。
1271
01:43:33,560 --> 01:43:34,710
ねえ、それで...
1272
01:43:36,880 --> 01:43:39,475
お願いできますか...その犬に名前を付けていただけますか?
1273
01:43:40,600 --> 01:43:42,034
彼はそれに値するものだ。
1274
01:43:45,120 --> 01:43:46,520
あなたは間違っていると思います、アレックス。
1275
01:43:48,400 --> 01:43:50,357
私たちが生き残れたのは、恋に落ちたからだと思います。
1276
01:43:53,360 --> 01:43:56,194
そこにはただ...
それは私とあなただけでした。
1277
01:43:58,400 --> 01:43:59,800
世界はそれよりも広いのです。
1278
01:44:02,600 --> 01:44:04,398
そして心臓はただの筋肉です。
1279
01:44:05,680 --> 01:44:06,591
右？
1280
01:44:08,960 --> 01:44:10,474
どこのバカがそんなこと言ったの？
1281
01:44:13,440 --> 01:44:15,591
01:46:24,919
1303
01:46:25,000 --> 01:46:27,595
1304
01:46:27,680 --> 01:46:30,240
1305
01:46:30,360 --> 01:46:32,556
1306
01:46:32,640 --> 01:46:35,553
1307
01:46:35,640 --> 01:46:41,159
1308
01:46:41,240 --> 01:46:45,075
1309
01:46:48,880 --> 01:46:51,600
1310
01:46:51,680 --> 01:46:53,876
1311
01:46:54,920 --> 01:46:57,071
1312
01:46:57,160 --> 01:46:59,436
1313
01:46:59,520 --> 01:47:02,752
1314
01:47:02,840 --> 01:47:05,150
1315
01:47:05,240 --> 01:47:08,278
1316
01:47:08,400 --> 01:47:10,198
1317
01:47:11,320 --> 01:47:13,789
1318
01:47:13,880 --> 01:47:15,678
1319
01:47:16,960 --> 01:47:19,475
1320
01:47:19,560 --> 01:47:22,120
1321
01:47:22,200 --> 01:47:25,637
1322
01:47:25,720 --> 01:47:27,837
1323
01:47:27,960 --> 01:47:32,796
1324
01:47:32,880 --> 01:47:37,318
1325
01:47:38,680 --> 01:47:40,990
1326
01:47:41,080 --> 01:47:45,552
1327
01:47:45,640 --> 01:47:48,360
(歪み)
1328
01:47:50,320 --> 01:47:52,835
1329
01:47:52,920 --> 01:47:55,435
1330
01:47:55,520 --> 01:47:58,319
1331
01:47:58,400 --> 01:48:00,471
1332
01:48:00,560 --> 01:48:03,553
1333
01:48:03,640 --> 01:48:08,999
1334
01:48:09,080 --> 01:48:11,390
1335
01:48:16,440 --> 01:48:19,353